一種只在女性之間流傳的文字，為什麼寫下來，還要唱出來？
一九八二年，一種在湖南省江永縣農村婦女之間流傳數百年、卻即將走入歷史的文字，開始受到學界矚目。這種文字稱為「女書」，乃目前所知世界上唯一由婦女創造並使用、男子無法識讀的文字。更特別的是，女書雖名為「書」，卻必須透過吟唱與聲音，才能完整展現其意義。
為了保存女書「既書且唱」的文化生命，中研院民族所研究員劉斐玟奠基於一九九二年展開的長期田野研究，於二〇一〇年與導演郭昱沂，以及謝嘉錕、余雋江、周震、楊煥鴻共同組成六人拍攝團隊，前往江永與「最後一代女書自然傳人」何豔新朝夕相處兩個月，完成紀錄片《女書回生》。鏡頭不只記錄何豔新如何寫女書、唱女歌，也跟隨她走入生命記憶、情感與日常生活，從而進入江永的哭嫁歌與女歌傳統，呈現文字與聲音、人與時間如何彼此交織，並在交互開演中生成獨特的生命感知。
二〇二五年出版的《女書・田野・生命敘說》，則以三十多年的田野往返與生命對話，進一步展開影像背後的故事。書與影片相互映照：影像讓我們看見何豔新的身影、聽見她的女書吟唱；文字則帶領我們進入她的生命歷程，從歷史中重新尋回即將湮滅的女書，以及女書之於婦女的生命意義與生機所在。
就在去年此時，何豔新離開人間。《女書回生》與《女書・田野・生命敘說》因而成為格外珍貴的影像與文字見證：它們讓我們得以透過一位女書傳人的聲音與人生，看見一種瀕臨消逝的女性文字，如何在書寫、吟唱與記憶中展現生機。
於是乎，在紀錄片的影像與何豔新的生命敘說中，女書從歷史中回過身來。
2026中央研究院 Openhouse
實體活動
世界唯一的婦女專用文字──女書
推薦活動
世界唯一的婦女專用文字──女書
| 活動訊息 | |
|---|---|
| 活動時間：10/17 11:45 -10/17 13:15 | 活動地點：民族學研究所 |
| 主講人：劉斐玟（民族所研究員） | 位置：第一會議室 |
| 主辦單位 | |
| 民族學研究所 | |
| 活動分類 | |
| 活動類型：影片欣賞 | 活動組別：人文社會科學 |
| 其他資訊 | |
| 適合對象： | 聯絡人：王明彥。2652-3324 |
| 活動人數限制：None | |
| 備註：None | |
推薦活動
| 活動時間 | 活動地點 | 活動類型 | 活動名稱 | 主辦單位 | 適合對象 |
|---|---|---|---|---|---|
| 10/03 09:00-10/03 15:50 | 中國文哲研究所 | 互動體驗 | 摸古探奇：一匣乾坤 | 中國文哲研究所 | |
| 10/17 09:30-10/17 15:00 | 傅斯年圖書館 | 參觀導覽 | 傅斯年圖書館走訪 | 歷史語言研究所 | |
| 10/17 09:30-10/17 15:00 | 人文社會科學館 | 互動體驗 | 來玩吧！中文學習的互動遊戲體驗 | 語言學研究所 | |
| 10/03 09:30-10/03 10:20 | 民族學研究所 | 參觀導覽 | 多元文化探索趣─博物館常設展導覽 | 民族學研究所 | |
| 10/03 10:00-10/03 14:50 | 人文社會科學館 | 互動體驗 | 來玩吧！中文學習的互動遊戲體驗 | 語言學研究所 | |
| 10/17 10:30-10/17 11:20 | 近史所檔案館 | 演講座談 | 臺灣人遇見韓國・韓國人遇見臺灣 | 近代史研究所 | |
| 10/17 14:30-10/17 15:30 | 中國文哲研究所 | 演講座談 | 如果晚清有Instagram：小說、畫報與新視覺技術 | 中國文哲研究所 | |
| 10/17 14:30-10/17 16:00 | 民族學研究所 | 互動體驗 | 線裡的Tayal記憶－苧麻纖維鑰匙圈製作 | 民族學研究所 |